RSS订阅 加入收藏  设为首页
威尼斯人网址
当前位置:首页 > 威尼斯人网址

威尼斯人网址:光影背后的电影人 一群在幕后默默奉献的电影人

时间:2018-6-25 13:09:00  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:  他们是一群在幕后默默奉献的电影人:胶片修复师,常年在散发着酸味的房间里,让老电影拂去岁月的尘埃重现大银幕;电影字幕翻译员,绞尽脑汁遣词造句,助力原汁原味的中国文化走向世界;海报美工师,一笔一画地描绘出镜头里的精彩瞬间……他们用一双双粗糙却温暖的手,捧出了银幕上的光影璀璨。让我...

  他们是一群在幕后默默奉献的电影人:胶片修复师,常年在散发着酸味的房间里,让老电影拂去岁月的尘埃重现大银幕;电影字幕翻译员,绞尽脑汁遣词造句,助力原汁原味的中国文化走向世界;海报美工师,一笔一画地描绘出镜头里的精彩瞬间……他们用一双双粗糙却温暖的手,捧出了银幕上的光影璀璨。让我们走近他们,倾听他们的心声——

  字幕翻译员:中国电影走出去,不能输在字幕

  为了今年上海国际电影节的“谢晋经典电影回顾展”,张国辉在5月一口气翻译了三部谢晋导演的影片:《芙蓉镇》《牧马人》和《女篮五号》,顺带还修改校对了《天云山传奇》。除了吃饭、睡觉、送女儿上学,他几乎所有时间都坐在书桌前对着电脑,不时埋首于厚厚的词典中,只为寻找一个合适的字眼。

  张国辉是“80后”,从香港中文大学翻译学硕士毕业后,他来到上海海事大学任教,并开设了“影视翻译”课程。2016年,他放弃教职成了自由职业者,专注于影视翻译。迄今,他已翻译完成了400多集电视剧、10多部电影的字幕。近年来,越来越多的中国电影走向国际电影节和海外市场,但字幕翻译往往十分“粗暴”,翻译人员整体专业水平也不尽如人意。张国辉希望能用自己的专业能力搭建起中国电影进军世界的桥梁。他说:“中国电影走出去,不能输在字幕上。”


相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (澳门威尼斯人)
鲁ICP备05016232号-1